Nossa erva é mágica e o mundo inteiro sabe disso não apenas há séculos, mas há milênios. São tantas evidências de uso dela ao longo dessa história, de tantas formas, indo desde o lado medicinal, passando pelo espiritual e indo até o recreativo, que não é surpresa que essa planta tenha se espalhado pelo mundo tão cedo na história da humanidade.

Hoje queremos trazer um pouco mais sobre a origem dos vários nomes atribuídos ao que mais comumente chamamos, aqui no Brasil, de maconha.

1. Cannabis
2. Maconha
3. Ganja
4. Diamba
5. Marijuana
6. Marimba

Esse é o mais fácil de todos, pois refere-se ao nome científico dado para o gênero da maconha chamado “Cannabis“. Esse gênero possui três variedades diferentes, sendo eles a Cannabis Sativa, Cannabis Indica e Cannabis Ruderalis – esse último sendo muito utilizado para a produção de fibras de cânhamo.

Há muita discussão sobre a origem da palavra maconha, mas a mais aceita diz que não há qualquer etimologia mais elaborada e que maconha seria simplesmente um anagrama da palavra “cânhamo”.

Há registros que a erva era usada pelos escravos na época do Brasil imperial e que essa era a forma de eles chamarem as folhas de cânhamo maceradas para não despertar a atenção dos senhores de engenho que reprimiam fortemente esse costume. Na época, o uso de maconha por escravos não era tolerado da mesma forma que não era permitido a eles tomar leite, consumir bebidas alcoólicas e comer carne que não fosse sobras de boi e porco descartadas das cozinhas dos seus senhores.

Apesar disso, sabe-se hoje que no Quimbundo, uma das diversas línguas faladas em Angola, há a palavra “makana” (ou “makanha”) que significa algo como “erva mágica”, aumentando a especulação a respeito da origem da palavra.

A maconha tem profundas raízes na cultura e história da Índia. Há documentos arqueológicos escritos em sânscrito datando de mais de 2.000 A.E.C. que mostram que a “ganja” (como era e ainda é chamada a maconha por lá) era utilizada como erva holística e também em diversas cerimônias religiosas

Sânscrito é uma das línguas mais antigas e sistêmicas do mundo. Há palavras específicas com, literalmente, dezenas de sinônimos, o que dificulta bastante as traduções. O termo ganja tem origem nesta língua na forma da palavra “gañjā”, que se refere a um preparado feito com a erva. O termo também foi introduzido no hindi, uma língua indo-ariana mais recente, que descendia de uma forma primitiva do sânscrito védico. A palavra em hindi é muito semelhante: “gāñjā”.

É importante ressaltar que Gāñjā é o nome dado às flores, enquanto “charas” se refere à resina e “bhang” às sementes e folhas.

Diamba, liamba ou riamba. Esses eram termos amplamente utilizados no Brasil e acredita-se que foram cunhados pelos povos de língua Quimbundo, uma das diversas línguas faladas em Angola, na qual também é chamada de “kangonha” a arte de fumar “makanha”.

Esse nome é originário do México para uma planta não originária de lá. Historiadores nos contam que a erva foi trazida para o México no século XVI vinda de algum lugar da Ásia Central, provavelmente trazida pelos espanhóis que à época tinham muito interesse na sua fibra.

Não demorou muito para os locais descobrirem as propriedades psicotrópicas da planta, que foram interpretadas por eles como uma planta como propriedades divinatórias. E isso incomodou a comunidade cristã, principalmente colonizadores cristãos.

“Assim como outras substâncias com propriedades divinatórias no México, a cannabis acabou ganhando um nome cristão, provavelmente em um esforço para esconder sua identidade”, escreveu o historiador americano Isaac Campos no livro Home Grown: Marijuana and the Origins of Mexico´s war on Drugs (The University of North Carolina Press), lançado em 2013.

Com o tempo ela passou a ser conhecida como mariguana ou Rosa Maria. Colocar o “mari” ou “maria” à frente do nome era uma clara tentativa de evitar a perseguição da Igreja e das autoridades. Não foi um caso isolado. Muitas outras drogas divinatórias ganharam nomes com “Maria” e “Virgem”: semilla de la Virgen, Santa Rosa María e yerba María.

Além disso, a maconha foi muito utilizada na Revolução Mexicana que ocorreu entre 1910 e 1920. Dizia-se que exército de Pancho Villa estava sempre envolto em fumaça e usava muito a erva para acalmar os nervos depois das batalhas e nas horas em que não havia nada para fazer. À época, havia uma música que era muito cantada pelo exército de Pancho que é uma das primeiras referências que temos a marijuana (agora já com j):

“La cucaracha, la cucaracha, ya no puede caminar. Porque no tiene, porque le falta, marijuana pa’ fumar”.

Marimba é como a cannabis era originalmente chamada na Colombia. O nome se popularizou por volta de 1950/1970, uma época, em que a planta era cultivada em larga escala pelos agricultores locais chamados marimbeiros. Há relatórios do DEA/EUA que mencionam cerca de 200.000 hectares plantados no país, uma época antes do pó de cocaína se tornar a moeda básica nesse meio ao redor do mundo.

O Jolly Rogers (CEO da Puffco) publicou um vídeo no seu canal do YouTube em que ele entrevista um colombiano e ele conta um pouco mais dessa história. Clique aqui, se quiser ver (vídeo em inglês).